1 00:00:02,120 --> 00:00:05,719 Si pregunta sobre la escuela di que te encanta... 2 00:00:05,839 --> 00:00:09,320 pero no tienes dinero para libros o uniforme. 3 00:00:10,080 --> 00:00:11,080 FITZROY, MELBOURNE 2010 4 00:00:11,199 --> 00:00:14,480 Si tenemos suerte, nos ayudará. tío robert. ¿Entendiste? 5 00:00:14,599 --> 00:00:16,399 ¿Dónde diablos están mis cigarrillos? 6 00:00:17,839 --> 00:00:20,359 -¿Cogiste mis cigarrillos? - No fumo. 7 00:00:23,480 --> 00:00:25,920 -Hola, Tina. -Quédate aquí, Brony. 8 00:00:26,320 --> 00:00:28,199 Mamá necesita hablar con él. 9 00:00:28,600 --> 00:00:30,079 Hola gary. 10 00:00:37,799 --> 00:00:39,119 ¡Gary! 11 00:00:39,240 --> 00:00:41,479 ¡Consíguelo! ¡Entra, Brony! 12 00:01:18,480 --> 00:01:20,079 ¿Qué está sucediendo? 13 00:01:20,560 --> 00:01:22,120 Francisco Pike. 14 00:01:22,239 --> 00:01:24,640 La Comunidad lo exhorta. 15 00:01:27,719 --> 00:01:29,760 ¿Qué es la comunidad? 16 00:01:30,280 --> 00:01:31,439 Grupo religioso. 17 00:01:39,120 --> 00:01:41,599 ¿Y lo enterrarán así sin más? 18 00:01:42,760 --> 00:01:43,760 Sí. 19 00:01:44,400 --> 00:01:47,239 Francisco sólo quería prosperidad para la ciudad. 20 00:01:48,159 --> 00:01:49,519 Triste, ¿no? 21 00:01:49,640 --> 00:01:52,400 lo extrañaré su sonrisa feliz. 22 00:01:52,519 --> 00:01:54,799 Realmente sabía sonreír. 23 00:01:57,400 --> 00:01:59,959 Aunque a veces Me preguntaba... 24 00:02:00,359 --> 00:02:05,760 tal vez quería su propio bienestar a expensas de la ciudad. 25 00:02:06,000 --> 00:02:07,760 Ahora nunca lo sabremos. 26 00:02:07,879 --> 00:02:09,000 No. 27 00:02:10,800 --> 00:02:13,520 - Siéntate. - No, creo que debería... 28 00:02:14,560 --> 00:02:16,039 para alimentar al cerdo. 29 00:02:16,599 --> 00:02:18,159 Como se puede pensar. 30 00:02:21,159 --> 00:02:24,240 quiero saber mas para la nueva mujer. 31 00:02:31,039 --> 00:02:33,000 ¿Por qué no lo investigan? 32 00:02:33,120 --> 00:02:34,919 Es necesario que haya una investigación. 33 00:02:35,039 --> 00:02:37,960 -Muerte por accidente. -Se deslizará por el agua. 34 00:02:38,080 --> 00:02:40,680 Sí, especialmente con uno de plástico. bolsa en la cabeza. 35 00:02:40,800 --> 00:02:42,719 Lo más probable fue perversión sexual. 36 00:02:42,840 --> 00:02:44,319 Lo que sea que te haga. 37 00:02:44,439 --> 00:02:47,400 un hombre fue asesinado y no haces preguntas. 38 00:02:47,879 --> 00:02:49,919 No somos policías. eres tu 39 00:02:50,120 --> 00:02:53,800 Francis Pike podría Fue un pez dorado para ti. 40 00:02:53,919 --> 00:02:56,000 Mira, se resbaló en las rocas. 41 00:02:57,039 --> 00:02:58,319 Como dije... 42 00:02:58,759 --> 00:03:00,080 fue un accidente. 43 00:03:01,879 --> 00:03:04,159 No es necesario analizarlo demasiado. 44 00:03:17,719 --> 00:03:19,319 ¿Por qué hace tantas preguntas? 45 00:03:19,439 --> 00:03:21,199 Para mirar su trabajo. 46 00:04:33,079 --> 00:04:34,319 ¿Tienes un minuto? 47 00:04:34,759 --> 00:04:36,800 Por cierto, estoy ocupado 48 00:04:36,920 --> 00:04:41,399 encontré una carpeta para ser investigado. 49 00:04:41,519 --> 00:04:44,439 Lamentablemente no pude leer algo de informacion... 50 00:04:44,560 --> 00:04:47,240 porque lo ha destruido το νερό. 51 00:04:47,360 --> 00:04:50,800 mencioné el peligro para que esto sucediera el año pasado... 52 00:04:50,920 --> 00:04:53,720 y fui debidamente ignorado. 53 00:04:55,959 --> 00:04:58,240 Y la carpeta que quieras να ερευνηθεί; 54 00:05:01,399 --> 00:05:03,519 Es algo misterioso. 55 00:05:04,480 --> 00:05:07,920 18.600.033 dólares... 56 00:05:08,040 --> 00:05:09,879 se dieron mediante pagos regulares... 57 00:05:10,000 --> 00:05:14,480 a destinatarios en la misma ciudad de 1994 a 2011. 58 00:05:14,600 --> 00:05:16,560 1994 fue hace mucho tiempo. 59 00:05:16,680 --> 00:05:18,319 Hay una carpeta más antigua. 60 00:05:18,439 --> 00:05:21,360 -No hay reembolsos... - Afortunadamente, pertenece al pasado. 61 00:05:21,480 --> 00:05:23,879 Probablemente sea un descuido de los viejos tiempos. 62 00:05:24,920 --> 00:05:28,720 Todos los destinatarios son residentes. en la misma ciudad de Tasmania. 63 00:05:29,199 --> 00:05:30,600 Déjame el sobre. 64 00:05:31,000 --> 00:05:33,560 voy a echarle un vistazo tan pronto como pueda. 65 00:05:41,759 --> 00:05:44,439 - ¿Recibiste mi nota? -¿Cuál de todos? 66 00:05:44,560 --> 00:05:48,000 de que se trata con el comportamiento en la oficina. 67 00:05:48,360 --> 00:05:51,920 Cubre muchos temas. que es necesario discutir. 68 00:05:52,040 --> 00:05:55,160 El protocolo de cocina, escritorios desordenados, etc. 69 00:05:57,120 --> 00:05:59,399 Te lo programaré los temas por favor. 70 00:05:59,519 --> 00:06:01,839 -Sí. -Y podemos trabajar juntos. 71 00:06:01,959 --> 00:06:03,720 - Buena idea. -¡Sí! 72 00:06:03,839 --> 00:06:05,879 dijiste el dinero fueron a Tasmania. 73 00:06:06,879 --> 00:06:08,560 Con pagos regulares. 74 00:06:09,319 --> 00:06:11,279 Ahora que lo pienso de nuevo... 75 00:06:11,680 --> 00:06:14,920 tienes razón en preocuparte. Es necesario investigarlo. 76 00:06:15,360 --> 00:06:18,759 ¿Por qué no vuelas hasta allí? para mirarlo? 77 00:06:18,879 --> 00:06:20,199 ¿Debería ir a Tasmania? 78 00:06:20,720 --> 00:06:23,680 Tenemos un presupuesto de viaje. y nunca te despides. 79 00:06:24,600 --> 00:06:27,240 No... no me gusta Tasmania. 80 00:06:27,360 --> 00:06:31,120 Todo el mundo ama a Tasmania hoy. Ve a ver qué puedes encontrar. 81 00:06:31,240 --> 00:06:33,160 Hacer una caminata. Envíanos una postal. 82 00:06:33,279 --> 00:06:34,759 No me gusta el senderismo. 83 00:06:35,439 --> 00:06:37,560 Prefiero investigarlo desde aquí. 84 00:06:37,680 --> 00:06:39,879 Mi instinto me dice que quizás hayas descubierto algo. 85 00:06:40,240 --> 00:06:42,720 Muchas gracias por hacérmelo saber. 86 00:06:54,600 --> 00:06:57,920 Y los unicornios volaron a su nuevo hogar en la luna... 87 00:06:58,040 --> 00:07:00,959 donde podrían comer tanto queso como quisieran. 88 00:07:01,240 --> 00:07:03,279 Y así termina mi historia. 89 00:07:03,920 --> 00:07:06,279 Y Francisco el corredor... 90 00:07:06,399 --> 00:07:08,759 asfixiado con una bolsa de plástico sobre su cabeza. 91 00:07:09,079 --> 00:07:11,319 ¡Genial, mi amor! 92 00:07:11,600 --> 00:07:13,399 Tengo que cerrarla, abuela. 93 00:08:07,480 --> 00:08:11,240 "La muerte entró en el mundo por el pecado"... 94 00:08:11,360 --> 00:08:15,839 "y ahora amenaza con destruir la creación de Dios". 95 00:08:31,160 --> 00:08:34,039 "El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles"... 96 00:08:34,159 --> 00:08:37,399 "y se reunirán de su reino"... 97 00:08:37,519 --> 00:08:39,519 "todos los escándalos"... 98 00:08:41,200 --> 00:08:45,039 "y los dejarán caer en el horno ardiendo". 99 00:08:46,200 --> 00:08:48,759 "Y así la tierra"... 100 00:08:49,159 --> 00:08:52,840 "será liberado de su flagelo". 101 00:09:32,320 --> 00:09:35,120 este servicio ya no está habilitado. 102 00:09:39,440 --> 00:09:40,559 Este servicio... 103 00:09:40,679 --> 00:09:41,759 ¿Qué? 104 00:09:42,480 --> 00:09:45,320 este servicio ya no está habilitado. 105 00:09:48,279 --> 00:09:50,919 Punto. En medio de la nada sin señal móvil. 106 00:09:51,120 --> 00:09:52,639 ¿Qué diablos es esto? 107 00:10:03,840 --> 00:10:05,080 Estamos llenos. 108 00:10:05,200 --> 00:10:06,559 No busco alojamiento. 109 00:10:06,679 --> 00:10:09,240 vivo en la linda ciudad un poco más arriba. 110 00:10:09,360 --> 00:10:11,039 Estamos llenos de todos modos. 111 00:10:11,480 --> 00:10:14,320 Estoy buscando a Graham Gordon Ellery. 112 00:10:14,440 --> 00:10:15,679 Murió. 113 00:10:17,919 --> 00:10:19,639 ¿Quién me quiere? 114 00:10:29,720 --> 00:10:32,039 Mi nombre es Robin Ricketts. 115 00:10:32,159 --> 00:10:35,200 vine en nombre de del Ministerio de Hacienda. 116 00:10:35,320 --> 00:10:37,279 Me pidieron que investigara un archivo... 117 00:10:37,399 --> 00:10:39,279 y tu nombre estaba en él. 118 00:10:39,720 --> 00:10:41,919 Inscribiste esto como tu dirección... 119 00:10:42,799 --> 00:10:44,840 en 1996. 120 00:10:44,960 --> 00:10:46,960 Sí, porque aquí es donde vivo. 121 00:10:48,320 --> 00:10:50,120 Has estado aquí tanto tiempo. 122 00:10:50,639 --> 00:10:51,679 Es... 123 00:10:52,320 --> 00:10:54,000 es una habitación muy bonita. 124 00:10:57,320 --> 00:11:01,000 Una gran cantidad de dinero entregado a varios residentes... 125 00:11:01,120 --> 00:11:04,639 Pero como soy ciego, la habitación tal vez no sea así como lo recuerdo. 126 00:11:04,759 --> 00:11:07,759 Tenía un buffet, pero seguí cayendo en la trampa. 127 00:11:07,879 --> 00:11:09,279 Sí, sí. 128 00:11:09,399 --> 00:11:11,639 nunca les pagaron impuestos sobre ello. 129 00:11:13,000 --> 00:11:14,039 Mirar... 130 00:11:15,039 --> 00:11:16,799 tal vez fue un regalo. 131 00:11:17,720 --> 00:11:19,919 El gobierno no da regalos. 132 00:11:20,919 --> 00:11:23,480 Uno de los destinatarios era una familia. 133 00:11:23,600 --> 00:11:27,200 Me pregunto si sabes donde esta vicky jonathan... 134 00:11:27,320 --> 00:11:28,799 y Edward Stiles. 135 00:11:28,919 --> 00:11:31,320 - ¡Bong Cha! -Reginald Green. 136 00:11:31,440 --> 00:11:33,440 Madeline Kokoris. 137 00:11:33,559 --> 00:11:35,000 Ali Ahmed. 138 00:11:35,720 --> 00:11:37,799 -Mei Fong. - ¡Bong Cha! 139 00:11:37,919 --> 00:11:41,440 Quiero hablar con Terence Smith. ¿Sabes dónde están? 140 00:11:41,559 --> 00:11:43,000 Dios mío, ¿qué pasó? 141 00:11:43,120 --> 00:11:46,919 Este no es mi sándwich. ¿Qué pasó con mi sándwich? 142 00:11:47,039 --> 00:11:50,240 -Éste es tu sándwich. - ¡No, no lo es! 143 00:11:50,360 --> 00:11:54,200 ¡Lo logré, tonto! ¡Este es tu sándwich! 144 00:11:56,200 --> 00:11:58,159 Si piensas en algo... 145 00:11:58,279 --> 00:11:59,559 aqui esta mi tarjeta 146 00:11:59,679 --> 00:12:01,879 ¿Le das una tarjeta a una persona ciega? 147 00:12:02,000 --> 00:12:04,360 tal vez puedas léelo. 148 00:12:05,879 --> 00:12:07,120 Con... 149 00:12:08,759 --> 00:12:11,240 Disculpe las molestias. 150 00:12:21,360 --> 00:12:23,200 ¿Cómo está el sándwich? 151 00:12:24,440 --> 00:12:26,639 Es un sándwich perfecto gracias 152 00:12:36,159 --> 00:12:37,919 ¿Puedes oírme? Cambio. 153 00:12:38,440 --> 00:12:39,480 ¿Qué pasó de nuevo? 154 00:12:39,600 --> 00:12:42,960 Soy la Pantera Rugiente. Necesito hablar con Leaina. Encima. 155 00:12:46,080 --> 00:12:47,960 ¿Qué pasa, Bong Cha? 156 00:12:48,080 --> 00:12:50,960 Tenemos una visita en la ciudad. Llegó al motel. Encima. 157 00:12:51,080 --> 00:12:54,919 No necesitas llamarme cada vez que alguien pasa. 158 00:12:55,039 --> 00:12:57,679 Es del gobierno. Robin Ricketts. 159 00:12:57,799 --> 00:13:00,039 Le hizo preguntas a Graham. Encima. 160 00:13:00,600 --> 00:13:01,720 ¿Qué preguntas? 161 00:13:01,840 --> 00:13:03,879 Tiene el nombre de muchos. Encima. 162 00:13:04,000 --> 00:13:05,399 ¿Qué nombres? 163 00:13:05,519 --> 00:13:06,679 Nombres reales. 164 00:13:06,799 --> 00:13:08,679 Busca personas en tu casa. 165 00:13:08,799 --> 00:13:10,879 una familia -llamó Miles-. Encima. 166 00:13:11,600 --> 00:13:13,519 - ¿Te refieres a Stiles? -Sí. 167 00:13:14,440 --> 00:13:16,039 Tal vez. Encima. 168 00:13:22,360 --> 00:13:24,879 Pregúntale si trajo el dinero. 169 00:13:26,720 --> 00:13:28,080 Sí, está bien. 170 00:13:52,559 --> 00:13:53,679 De acuerdo. 171 00:14:02,960 --> 00:14:04,399 Él dice... 172 00:14:05,159 --> 00:14:06,240 si. 173 00:14:07,240 --> 00:14:08,440 ¿Y dónde está? 174 00:14:09,759 --> 00:14:12,519 Voy a buscarlos, ¿vale? 175 00:14:12,639 --> 00:14:13,879 Yo me encargaré de ello. 176 00:14:44,840 --> 00:14:46,240 De acuerdo. 177 00:14:54,799 --> 00:14:57,559 Dice un tercero ahora... 178 00:14:58,120 --> 00:14:59,879 y el resto en la tradición. 179 00:15:01,000 --> 00:15:03,399 La Bahía del Fuego es una petición segura. 180 00:15:04,320 --> 00:15:06,200 bahía de fuego, petición segura. 181 00:15:06,320 --> 00:15:08,039 Déjamelo a mí, ¿vale? 182 00:15:25,080 --> 00:15:26,159 De acuerdo. 183 00:15:31,759 --> 00:15:33,360 Él dice... 184 00:15:34,159 --> 00:15:37,039 si, esta confirmado. 185 00:15:37,559 --> 00:15:39,440 ¿Y concuerda con el día? 186 00:15:41,559 --> 00:15:43,559 Sí, lo confirmaré. 187 00:15:57,799 --> 00:15:58,840 Sí; 188 00:16:01,600 --> 00:16:02,639 De acuerdo. 189 00:16:04,240 --> 00:16:06,000 ¡Solo dímelo! 190 00:16:06,120 --> 00:16:08,840 ¡Dice que todo está bien! 191 00:16:13,159 --> 00:16:14,600 ¿Qué dice? 192 00:16:14,720 --> 00:16:16,039 Él dice... 193 00:16:16,559 --> 00:16:18,879 que no nos volvamos a encontrar aquí. 194 00:16:19,639 --> 00:16:21,200 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 195 00:16:27,360 --> 00:16:28,559 Tiene... 196 00:16:29,159 --> 00:16:30,440 ¡Está mareado! 197 00:16:32,039 --> 00:16:33,399 ¡Está muy mareado! 198 00:16:44,759 --> 00:16:49,200 ¡HOLA, EQUIPO! ¡QUÉ CIUDAD TAN LOCA! 199 00:16:58,919 --> 00:17:02,120 No tienes idea de lo problemático eso es todo para nosotros. 200 00:17:02,240 --> 00:17:04,720 no puedo ir con mis hijos en la escuela? 201 00:17:04,839 --> 00:17:06,359 No en el mismo autobús. 202 00:17:06,720 --> 00:17:08,680 Estás arruinando nuestra reputación. desde el primer día. 203 00:17:08,799 --> 00:17:11,680 No tenemos otra opción. No tengo auto. 204 00:17:11,799 --> 00:17:14,920 Está bien, mamá. No tengo reputación. 205 00:17:17,160 --> 00:17:18,160 Vamos. 206 00:17:19,839 --> 00:17:21,839 Muy bien, hagamos fila. 207 00:17:27,759 --> 00:17:30,039 Hola julia. 208 00:17:32,759 --> 00:17:33,839 ¡Detener! 209 00:17:34,279 --> 00:17:35,799 ¿Dónde lo pusiste? 210 00:17:38,000 --> 00:17:40,880 iré con mis hijos en la escuela. 211 00:17:41,000 --> 00:17:43,400 quiero asegurarme que harán un buen comienzo. 212 00:17:43,519 --> 00:17:45,000 Es su primer día. 213 00:17:46,000 --> 00:17:49,559 La ruta a las 7.45 horas. es exclusivamente para la escuela. 214 00:17:50,039 --> 00:17:51,559 Es sólo para niños. 215 00:17:52,799 --> 00:17:53,839 Escucha... 216 00:17:54,400 --> 00:17:55,519 Manfredo... 217 00:17:55,640 --> 00:17:57,799 no sé nada en absoluto para ti... 218 00:17:57,920 --> 00:18:01,640 pero estoy dispuesto a confiar en ti la vida de mis hijos. 219 00:18:01,759 --> 00:18:05,920 Así que puedes confiar en mí que me sentaré en silencio. 220 00:18:11,640 --> 00:18:14,160 Mamá, siéntate a mi lado. 221 00:18:41,119 --> 00:18:42,960 Espera... 222 00:18:47,200 --> 00:18:50,359 Vas demasiado rápido. Necesitas reducir la velocidad. 223 00:18:50,480 --> 00:18:52,200 No voy rápido, señora. 224 00:18:52,720 --> 00:18:56,279 Cuando iba manejando por la calle Yungas sin frenos iba rápido. 225 00:18:57,200 --> 00:18:58,920 Sí, lo llaman el camino de la muerte. 226 00:18:59,039 --> 00:19:01,839 Sesenta y nueve kilómetros con curvas y vueltas y carriles únicos. 227 00:19:01,960 --> 00:19:03,039 Sí. 228 00:19:03,160 --> 00:19:06,160 Y el transporte de cuatro toneladas. dinamita caducada... 229 00:19:06,279 --> 00:19:09,519 en el verano boliviano no es un juguete. 230 00:19:10,440 --> 00:19:13,720 Sólo reduce la velocidad. Y mira el camino. 231 00:19:13,920 --> 00:19:17,240 Lo haré si dejas de hablar. Cálmate, estás asustando a los niños. 232 00:19:19,400 --> 00:19:21,240 Bien, escucha esto aquí. 233 00:19:21,359 --> 00:19:23,640 Uno de los mejores solos. de los años 70. 234 00:19:23,759 --> 00:19:25,519 Deja que te lleve de viaje. 235 00:19:29,160 --> 00:19:31,759 Tal vez sea un poco mejor con estimulantes, por supuesto. 236 00:19:43,000 --> 00:19:44,640 ¡Mierda! 237 00:19:46,799 --> 00:19:49,119 Tírala por la red, no sobre el campo. 238 00:19:49,240 --> 00:19:50,319 Vete al diablo. 239 00:19:52,039 --> 00:19:53,119 ¡Consíguelo! 240 00:19:54,240 --> 00:19:56,720 La serpiente está lista. Venir. 241 00:20:02,839 --> 00:20:04,000 Mierda. 242 00:20:06,400 --> 00:20:08,160 Tómalo, es como en casa. 243 00:20:10,000 --> 00:20:11,799 La dejamos limpia. 244 00:20:12,680 --> 00:20:14,240 Vamos, cariño. 245 00:20:17,160 --> 00:20:18,640 ¿Eso es todo? 246 00:20:19,039 --> 00:20:20,720 Tiene cinco personas en total. 247 00:20:20,839 --> 00:20:22,480 He visto almacenes más grandes. 248 00:20:22,599 --> 00:20:25,480 Te estás poniendo melodramático. Escuché cosas buenas sobre la escuela. 249 00:20:25,599 --> 00:20:28,839 -¿De tus amigos de la ciudad? - El director nos está esperando. 250 00:20:28,960 --> 00:20:30,680 Déjame hacerlo, por favor. 251 00:20:30,799 --> 00:20:33,200 Basta ya de tu destrucción mi reputación en el autobús. 252 00:20:33,319 --> 00:20:34,599 Lo estoy logrando. 253 00:20:35,799 --> 00:20:38,240 ¿Y cómo te llamas, señorita? 254 00:20:38,359 --> 00:20:40,400 Iris Heikkinen, diez años. 255 00:20:40,519 --> 00:20:43,160 Nací el 13 de marzo de 2011. 256 00:20:43,480 --> 00:20:47,640 Es importante no tirar Atención, ¿vale? 257 00:20:48,359 --> 00:20:51,039 -Otis, ¿cómo te llamas? -Otis ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 258 00:20:51,960 --> 00:20:53,759 ¡Te amo! ¡Adiós mamá! 259 00:20:55,079 --> 00:20:57,400 ¡Feliz primer día de clases! 260 00:21:02,039 --> 00:21:05,559 Míralos. Buitres de sangre. 261 00:21:05,680 --> 00:21:07,680 -Sí. -Como un nido de víboras. 262 00:21:07,799 --> 00:21:09,599 Mejor no mencionárselo. 263 00:21:09,720 --> 00:21:12,720 Deberían ir a ver si voy. Vine a decirles lo que pienso. 264 00:21:12,839 --> 00:21:14,279 Hola. 265 00:21:14,880 --> 00:21:17,160 ¿Cómo puedo servirte? ¿Señor Gurvan? 266 00:21:17,279 --> 00:21:18,759 Hemos recibido sus cartas... 267 00:21:18,880 --> 00:21:22,839 y si crees que lo conseguirás mi granja... 268 00:21:22,960 --> 00:21:24,599 no sabes lo que te está pasando. 269 00:21:24,720 --> 00:21:27,480 - Papá, hablaré, ¿vale? -¿Por qué no lo haces? 270 00:21:27,599 --> 00:21:31,279 Frente. soy un friki que no vivirá mucho tiempo. 271 00:21:31,400 --> 00:21:33,279 vinimos para el aviso de incautación. 272 00:21:33,400 --> 00:21:35,559 queremos levantarnos desde dos semanas por el dinero. 273 00:21:35,680 --> 00:21:39,039 Enviamos avisos de deuda durante nueve meses. 274 00:21:39,160 --> 00:21:42,400 -¡Kathikia! -¿Cuánto tiempo quieres retrasarlo? 275 00:21:42,519 --> 00:21:44,599 Creo que es una pérdida de tiempo. 276 00:21:44,720 --> 00:21:46,160 Para ti y para mí. 277 00:21:46,279 --> 00:21:48,519 Yo digo vaciar mi catéter. 278 00:21:48,640 --> 00:21:52,119 -¿Puedes esperar un momento? -Por supuesto que puedo. 279 00:21:52,240 --> 00:21:55,720 Sólo soy un anciano muriendo del cáncer de próstata. 280 00:21:55,839 --> 00:21:56,839 De acuerdo. 281 00:21:57,480 --> 00:21:58,720 ¿Dónde está el baño? 282 00:21:58,839 --> 00:22:00,599 Los públicos están a dos cuadras... 283 00:22:00,720 --> 00:22:02,119 No, tu propio baño. 284 00:22:02,240 --> 00:22:05,480 El baño aquí está solo. para el personal del banco. 285 00:22:06,400 --> 00:22:07,759 ¿Solo para el personal? 286 00:22:07,880 --> 00:22:11,000 ¿Lo quieres vacío? ¿Su catéter en el suelo? 287 00:22:17,880 --> 00:22:19,200 De... 288 00:22:19,839 --> 00:22:21,400 Gracias, señorita. 289 00:22:21,519 --> 00:22:23,240 Fuiste de gran ayuda. 290 00:22:32,359 --> 00:22:34,480 ¿Por qué me llamas? en el celular desechable? 291 00:22:34,599 --> 00:22:35,920 El celular no funcionó. 292 00:22:36,039 --> 00:22:39,000 Te dije que cada SIM hace una sola llamada. 293 00:22:39,119 --> 00:22:41,440 No, no invité a nadie. No funcionó. 294 00:22:41,559 --> 00:22:44,559 si alguien lo uso Te enviaré más. 295 00:22:44,680 --> 00:22:49,160 Pero debes entender que siempre que Envío algo, hay riesgo. 296 00:22:50,000 --> 00:22:51,839 ¿Cuándo saldremos de aquí? 297 00:22:51,960 --> 00:22:54,240 No lo hacemos por este lugar. 298 00:22:54,359 --> 00:22:56,960 Hasta que lo descubra nadie está a salvo. 299 00:22:57,079 --> 00:22:58,960 No estamos seguros aquí. 300 00:22:59,079 --> 00:23:01,440 No se trata sólo de ti. Es más importante. 301 00:23:01,559 --> 00:23:03,799 ¿Qué te dijo Kumar? 302 00:23:04,960 --> 00:23:06,200 Nada. 303 00:23:06,319 --> 00:23:08,720 Lo mataron antes de que pudiera decírmelo. 304 00:23:10,799 --> 00:23:12,599 Me dio un palo, pero... 305 00:23:12,720 --> 00:23:15,880 te dio un palo y me lo estas diciendo ahora? 306 00:23:17,319 --> 00:23:19,960 lo usarías como moneda de cambio? 307 00:23:20,079 --> 00:23:22,880 No te conozco. No sé para quién trabajas. 308 00:23:23,000 --> 00:23:25,079 ¡Ni siquiera sé tu nombre! 309 00:23:26,119 --> 00:23:28,359 ¿Cómo sé que no estás en mal estado? 310 00:23:28,480 --> 00:23:29,920 ¿Cómo sé que no eres tú? 311 00:23:34,720 --> 00:23:36,240 ¿Qué hay en el palo? 312 00:23:37,119 --> 00:23:38,880 Una receta de curry. 313 00:23:41,079 --> 00:23:42,319 Envíamelo. 314 00:23:42,440 --> 00:23:45,039 Darle sentido a la muerte de Kumar. 315 00:23:46,079 --> 00:23:47,400 Está hecho. 316 00:23:47,880 --> 00:23:48,960 Gracias. 317 00:23:50,319 --> 00:23:51,599 Él es hombre. 318 00:23:51,720 --> 00:23:53,079 Mi nombre es Arini. 319 00:24:01,160 --> 00:24:03,720 Ryan Raymond Green, ¿dijiste? 320 00:24:04,720 --> 00:24:07,559 Es uno de los muchos nombres... 321 00:24:07,680 --> 00:24:09,440 y tengo esta dirección. 322 00:24:09,559 --> 00:24:11,160 ¿Hizo algo malo? 323 00:24:11,279 --> 00:24:13,400 Esta es una cuestión de gobierno. 324 00:24:15,039 --> 00:24:19,039 Sí, se casó con una Carlita. de México. 325 00:24:19,279 --> 00:24:22,400 Compra un barco y zarpa a Fiji, creo. 326 00:24:23,839 --> 00:24:26,079 ¿Y Madeline Kokoris? 327 00:24:26,200 --> 00:24:28,960 Dicen que le tomaron la mano en un segador... 328 00:24:29,079 --> 00:24:30,640 y se convirtió en cantante. 329 00:24:30,759 --> 00:24:34,240 Pero es más probable que lo haya arruinado. con un esquiador acuático. 330 00:24:34,359 --> 00:24:36,720 De todos modos, nadie la volvió a ver. 331 00:24:37,079 --> 00:24:40,079 ¿Y Terence Darby Smith? 332 00:24:40,480 --> 00:24:41,640 Terry. 333 00:24:41,759 --> 00:24:42,799 Terry. 334 00:24:42,920 --> 00:24:44,440 Se decapitó a sí mismo. 335 00:24:44,559 --> 00:24:46,079 ¿Fue decapitado? 336 00:24:46,200 --> 00:24:48,079 Sí, no a propósito. 337 00:24:48,200 --> 00:24:50,480 Estaba cortando un árbol muerto. y se dio la vuelta. 338 00:24:50,839 --> 00:24:54,160 La gente no sabe que los muertos árboles viudas mujeres. 339 00:24:54,599 --> 00:24:56,359 Aunque Terry era soltero. 340 00:24:56,480 --> 00:24:58,680 Era muy enamorado Nos vemos aquí. 341 00:24:58,799 --> 00:25:00,960 Cuando todavía tenía cabeza, obviamente. 342 00:25:01,079 --> 00:25:04,000 las mujeres no se vuelven locas para el estilo sin cabeza. 343 00:25:04,759 --> 00:25:07,839 Hoy en día es difícil incluso si no tienes pelo. 344 00:25:08,119 --> 00:25:09,920 Terry tenía un pelo estupendo. 345 00:25:10,359 --> 00:25:14,000 Sorprendentemente, estos fueron capturados a la motosierra. 346 00:25:14,400 --> 00:25:15,680 Tienen pros y contras... 347 00:25:35,559 --> 00:25:37,240 ¿Abres la puerta? 348 00:25:41,759 --> 00:25:45,240 qué estás haciendo Quiero subirme al autobús... 349 00:25:48,480 --> 00:25:50,319 ¡Ven ahora! 350 00:26:10,279 --> 00:26:12,720 ¿Por qué están todos tan locos aquí? 351 00:26:18,799 --> 00:26:20,200 Ay dios mío. 352 00:26:27,079 --> 00:26:28,599 Gracias por pasar por aquí. 353 00:26:28,720 --> 00:26:30,119 No hables de eso. 354 00:26:30,240 --> 00:26:31,519 No lo haré. 355 00:26:39,119 --> 00:26:41,920 Mira, ¿a quién tenemos aquí? 356 00:26:42,039 --> 00:26:43,519 Soy Estela. 357 00:26:43,920 --> 00:26:45,839 Nuestro nuevo vecino. 358 00:26:46,559 --> 00:26:47,960 ¿Así que así? 359 00:26:51,039 --> 00:26:53,640 ¿Qué estabas haciendo ahí afuera...? 360 00:26:54,640 --> 00:26:56,759 ¿Caminar sin vehículo? 361 00:26:56,880 --> 00:27:00,480 mi auto es a Connor para reparaciones. 362 00:27:01,920 --> 00:27:03,759 Por favor, no lo retires. 363 00:27:05,480 --> 00:27:07,000 Escuche una buena pregunta... 364 00:27:07,400 --> 00:27:09,599 porque nuestro pequeño pueblo... 365 00:27:10,079 --> 00:27:12,279 ¿Se llama señor bay? 366 00:27:12,759 --> 00:27:16,880 Porque es misterioso. ¿Dónde diablos está la bahía? 367 00:27:17,960 --> 00:27:19,440 Hablas bien. 368 00:27:19,880 --> 00:27:22,119 ¿Dónde está la maldita bahía? 369 00:27:23,359 --> 00:27:25,640 Me gusta, Jeremías. 370 00:27:29,759 --> 00:27:33,079 Relájate un poco ahora. Ni siquiera eras un pulpo. 371 00:27:33,200 --> 00:27:34,640 ¿Estás celoso? 372 00:27:34,759 --> 00:27:38,920 Tuve mucho tiempo para sentarme al lado a una mujer hermosa. 373 00:27:40,119 --> 00:27:43,039 Desde que murió mi Perla. 374 00:27:43,480 --> 00:27:47,400 ella era la mujer mas dulce quien alguna vez vivió. 375 00:27:48,920 --> 00:27:51,720 Solíamos tener una buena familia. 376 00:27:52,480 --> 00:27:54,759 Perla, Jeremías y Billy. 377 00:27:55,160 --> 00:27:56,319 ¿Quién es Billy? 378 00:27:56,640 --> 00:27:58,359 Su hermano mayor. 379 00:27:59,440 --> 00:28:03,240 Actualmente esta de licencia en el continente... 380 00:28:03,359 --> 00:28:04,799 pero volverá pronto. 381 00:28:05,200 --> 00:28:06,920 Él no volverá, papá. 382 00:28:07,720 --> 00:28:09,519 ¿No lo coses mejor? 383 00:28:12,640 --> 00:28:14,279 Te gustará Billy. 384 00:28:14,400 --> 00:28:15,960 A todo el mundo le gusta. 385 00:28:16,079 --> 00:28:19,279 Algunas personas son irreemplazable, ¿entendido? 386 00:28:24,039 --> 00:28:27,640 ¿Qué quieren decir? ¿Las tres leyes de Dalton? 387 00:28:28,480 --> 00:28:29,599 ¿Alguien? 388 00:28:30,839 --> 00:28:32,839 Lo hicimos el semestre pasado. 389 00:28:33,799 --> 00:28:36,319 Resultó que los individuos no son invisibles. 390 00:28:36,960 --> 00:28:40,319 Cuando los elementos fueron estimulados. de una carga eléctrica... 391 00:28:40,839 --> 00:28:42,680 los individuos fueron separados en muchos pedazos. 392 00:28:42,799 --> 00:28:44,640 Bien hecho, Otis. 393 00:28:45,599 --> 00:28:50,599 Elisa, puedes leer. ¿De la página 65, tercer párrafo? 394 00:28:54,000 --> 00:28:55,720 "Agregando"... 395 00:28:56,359 --> 00:28:58,880 "los electrones"... 396 00:28:59,440 --> 00:29:01,119 "al pueblo"... 397 00:29:01,240 --> 00:29:04,319 "el"... 398 00:29:04,839 --> 00:29:06,079 "mor"... 399 00:29:06,200 --> 00:29:07,240 Molécula. 400 00:29:11,480 --> 00:29:12,559 Molécula. 401 00:29:12,680 --> 00:29:15,200 Punto. Gracias, Elisa. 402 00:29:15,839 --> 00:29:16,880 Lindo. 403 00:29:17,200 --> 00:29:19,119 Página 65, todos ustedes. 404 00:29:32,079 --> 00:29:33,640 Robin Rickett. 405 00:29:36,440 --> 00:29:38,319 ¿Eres de la Oficina de Impuestos? 406 00:29:38,440 --> 00:29:41,039 No, del Ministerio de Hacienda. 407 00:29:41,440 --> 00:29:44,839 ya te lo dije que no tengo idea de lo que pasó... 408 00:29:44,960 --> 00:29:46,759 los recibos de la máquina. 409 00:29:46,880 --> 00:29:48,640 No, no vine por tus impuestos. 410 00:29:48,759 --> 00:29:51,640 no soy responsable sobre lo que pasó en los recibos. 411 00:29:51,759 --> 00:29:55,119 Espero que puedan ayudarme a localizar Algunas personas que estoy buscando. 412 00:29:55,240 --> 00:29:56,279 Sí; 413 00:29:56,400 --> 00:29:58,880 No, lo dudo. 414 00:29:59,000 --> 00:30:04,640 Terence Smith, Mei Fong, Madeline Kokoris, Reginald Green. 415 00:30:05,559 --> 00:30:08,680 Tal vez Vicky, Jonathan y edward estilos? 416 00:30:08,799 --> 00:30:11,319 No tengo idea de quiénes son. 417 00:30:14,160 --> 00:30:16,799 ¿Tú? No dijiste tu nombre. 418 00:30:17,599 --> 00:30:18,839 Nosotros contraatacamos. 419 00:30:19,240 --> 00:30:20,799 Zacketsire. 420 00:30:21,640 --> 00:30:22,799 Galés. 421 00:30:23,279 --> 00:30:24,640 ¿Está en tu lista? 422 00:30:25,400 --> 00:30:27,319 En tu lugar... 423 00:30:28,039 --> 00:30:31,680 yo iria al auto y volvería a mi oficina. 424 00:30:35,880 --> 00:30:39,039 No tengo una oficina aquí Nos vemos aquí. 425 00:30:47,119 --> 00:30:51,039 No es dermatofitosis. Es algo así como pododermatitis. 426 00:30:51,640 --> 00:30:53,000 Un momento. 427 00:30:53,400 --> 00:30:54,720 ¿Quién dijiste que eras? 428 00:30:54,839 --> 00:30:57,960 Jason, no pagaremos licencia de perro para cerdo. 429 00:30:58,079 --> 00:31:01,799 -Lo escribe en la tarjeta. -Olvídalo, Jason. 430 00:31:03,559 --> 00:31:05,279 Disculpe. 431 00:31:06,519 --> 00:31:07,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 432 00:31:08,039 --> 00:31:10,759 El ministerio quisiera... 433 00:31:11,000 --> 00:31:14,279 para localizar a estas personas. 434 00:31:28,160 --> 00:31:29,240 No. 435 00:31:29,359 --> 00:31:30,440 ¡Vaya! 436 00:31:30,559 --> 00:31:32,519 Nunca antes había visto estos nombres. 437 00:31:32,880 --> 00:31:34,839 Puede que no hayan desaparecido. 438 00:31:34,960 --> 00:31:36,839 Quizás lo hicieron. 439 00:31:37,920 --> 00:31:41,839 Mira, lo investigaré y te llamaré más tarde. 440 00:31:42,440 --> 00:31:43,880 ¿No lo estás mirando ahora? 441 00:31:45,599 --> 00:31:46,759 Más tarde. 442 00:31:48,039 --> 00:31:49,680 Tengo un caso importante. 443 00:31:50,720 --> 00:31:52,359 ¿Ustedes señoras? 444 00:31:52,839 --> 00:31:55,200 ¿Reconoces a alguien? de estos nombres? 445 00:32:00,200 --> 00:32:03,519 Pobre Madeline Kokoris. Tuvo un infarto, ¿verdad? 446 00:32:03,640 --> 00:32:05,400 Me dijeron que se mudó. 447 00:32:05,519 --> 00:32:07,079 Después del infarto. 448 00:32:07,200 --> 00:32:09,759 Se casó con el dentista. Se mudó a Broome. 449 00:32:10,240 --> 00:32:14,119 Me dijeron que se casó un esquiador acuático. 450 00:32:15,440 --> 00:32:17,559 Y los dentistas lo hacen esquí acuático. 451 00:32:20,720 --> 00:32:22,440 No pagaremos, Jason. 452 00:32:23,039 --> 00:32:24,240 Janine Pilchard... 453 00:32:24,359 --> 00:32:27,559 dejaste tu bolso otra vez en el área de alimentos. 454 00:32:27,680 --> 00:32:29,799 por favor ve a objetos perdidos. 455 00:32:30,200 --> 00:32:31,720 Sí, está bien, encontraremos manzanas. 456 00:32:31,839 --> 00:32:33,279 - Sí, lindo. -Sí. 457 00:32:38,039 --> 00:32:41,440 Lo siento, llego tarde. Estaba coleccionando los libros con la señora Butler. 458 00:32:41,559 --> 00:32:44,519 -Esto es una tarea. -Haremos un árbol genealógico. 459 00:32:44,640 --> 00:32:47,200 - No tenemos familia aquí. -Por supuesto que sí. 460 00:32:47,440 --> 00:32:49,160 Voy a hacer uno nuevo... 461 00:32:49,279 --> 00:32:52,240 con nuevos tíos y tías y primos. 462 00:32:53,519 --> 00:32:56,640 ¿Crees que tenemos sangre azul? en nuestra familia? 463 00:32:57,599 --> 00:32:59,880 - No me dejan. -Ven a buscarlo. 464 00:33:00,279 --> 00:33:02,559 - Agárralo, Estírate, recógelo. - Lo atrapé. 465 00:33:02,880 --> 00:33:04,799 Rápido, córtalos, no me caigas encima. 466 00:33:06,440 --> 00:33:07,519 Ahí tienes. 467 00:33:21,400 --> 00:33:22,599 Bien hecho. 468 00:33:26,240 --> 00:33:28,240 ¿Cómo me veo? ¿Soy agradable? 469 00:33:28,720 --> 00:33:29,920 Kakaschimos. 470 00:33:31,920 --> 00:33:33,640 Agarra ese con la tarjeta amarilla. 471 00:33:35,920 --> 00:33:38,599 ¡Qué lástima! 472 00:33:38,720 --> 00:33:40,839 Grandes zapatos. 473 00:33:41,440 --> 00:33:42,960 ¿Te traigo un paño? 474 00:33:43,200 --> 00:33:44,720 No, gracias. 475 00:33:46,359 --> 00:33:48,240 Probablemente fueron destruidos. 476 00:33:48,359 --> 00:33:50,160 Si eres testigo de Jehová... 477 00:33:50,279 --> 00:33:52,680 Me temo que salió mal tu gasolina. 478 00:33:52,799 --> 00:33:55,119 No, no soy testigo de Jehová. 479 00:33:55,680 --> 00:34:00,359 Mi nombre es Robin Ricketts. Soy del Ministerio de Hacienda. 480 00:34:01,039 --> 00:34:06,000 Estoy buscando a la familia Stiles. Estilos Vicki. 481 00:34:06,119 --> 00:34:08,519 Este fue el ultimo su residencia declarada. 482 00:34:11,039 --> 00:34:12,239 No. 483 00:34:13,119 --> 00:34:15,079 No tenemos uno llamado así. 484 00:34:15,800 --> 00:34:17,599 Fue hace 20 años. 485 00:34:18,480 --> 00:34:19,880 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 486 00:34:20,360 --> 00:34:21,519 Suficiente. 487 00:34:22,800 --> 00:34:24,519 Quizás la reconozcas. 488 00:34:24,639 --> 00:34:27,760 Esta es Vicki Styles en 1996. 489 00:34:31,400 --> 00:34:34,159 Tenemos la misma forma de cara. 490 00:34:35,800 --> 00:34:37,639 Veo cierto parecido. 491 00:34:38,519 --> 00:34:40,239 Nunca he sido tan hermosa. 492 00:34:40,599 --> 00:34:42,760 No, lo siento, no la conozco. 493 00:34:45,239 --> 00:34:47,599 -No me dijiste tu nombre. -Frankie. 494 00:34:48,199 --> 00:34:49,559 Frankie McLeish. 495 00:34:50,280 --> 00:34:51,360 Frankie. 496 00:34:51,639 --> 00:34:54,159 ¿Sería posible, Frankie...? 497 00:34:54,400 --> 00:34:57,880 traer algún documento ¿identificación? 498 00:34:58,440 --> 00:34:59,679 Un pasaporte... 499 00:35:00,800 --> 00:35:03,000 Es una autenticación de rutina. 500 00:35:03,239 --> 00:35:04,360 ¡Naturalmente! 501 00:35:04,480 --> 00:35:07,000 Aunque me llevará un tiempo para encontrarlo... 502 00:35:07,119 --> 00:35:09,679 porque no nos preguntan cosas así por aquí. 503 00:35:09,800 --> 00:35:11,679 Pero mira y verás... 504 00:35:12,119 --> 00:35:14,199 Te llamaré tan pronto como lo encuentre. 505 00:35:15,000 --> 00:35:16,480 Tienes mi tarjeta. 506 00:35:16,760 --> 00:35:18,239 Por supuesto que lo tengo. 507 00:35:21,599 --> 00:35:23,559 Salgo mañana a las cuatro de la tarde. 508 00:35:23,679 --> 00:35:26,719 Entonces lo necesitaré a más tardar al mediodía. 509 00:35:27,159 --> 00:35:28,480 Entender. 510 00:35:41,639 --> 00:35:45,920 Él se mudó aquí primero. el exótico caniche de compras... 511 00:35:47,039 --> 00:35:50,960 y ahora este perro chillando él nos está buscando. 512 00:35:52,039 --> 00:35:53,400 Me parecen iguales. 513 00:35:59,519 --> 00:36:01,079 De hecho lo hacen. 514 00:36:10,000 --> 00:36:13,159 Me explicarás por qué te vi. conducir mi auto... 515 00:36:13,280 --> 00:36:15,960 con nuestra cabra muerta atado al techo? 516 00:36:16,239 --> 00:36:17,360 Lo estaba intentando. 517 00:36:17,480 --> 00:36:19,400 la caja de cambios todavía tiene un problema. 518 00:36:19,519 --> 00:36:21,519 Encontré una cabra muerta en el camino. 519 00:36:22,440 --> 00:36:23,480 Ahí tienes. 520 00:36:25,599 --> 00:36:26,920 Préstamo de Frankie. 521 00:36:27,039 --> 00:36:28,559 Hasta que haga el tuyo. 522 00:36:28,800 --> 00:36:31,519 ¿Frankie puede prestarme un coche? ¿Por qué? 523 00:36:31,840 --> 00:36:34,679 Era de Francisco. Ya no lo necesita. 524 00:36:37,519 --> 00:36:40,760 Todo vehículo es útil. Agradécele de mi parte. 525 00:36:40,880 --> 00:36:42,039 Le agradeces. 526 00:36:42,159 --> 00:36:44,039 Dijo que esta noche comiéramos en su casa. 527 00:36:45,119 --> 00:36:47,239 ¿Comemos? Esta noche; 528 00:36:47,360 --> 00:36:49,039 Sí, tú y los niños. 529 00:36:49,480 --> 00:36:50,719 Para hacer amigos. 530 00:36:51,079 --> 00:36:53,039 todos necesitamos amigos ¿no es así? 531 00:37:12,239 --> 00:37:13,880 Buenas noches, soy Stella. 532 00:37:14,000 --> 00:37:16,880 Y de aquí Otis e Iris. 533 00:37:18,880 --> 00:37:20,679 ¿Cómo se llama el pequeño? 534 00:37:20,880 --> 00:37:22,519 Asiento en ruinas. 535 00:37:23,400 --> 00:37:24,760 ¡Vinieron! 536 00:37:31,960 --> 00:37:33,840 No tenemos canguros esta noche. 537 00:37:34,920 --> 00:37:38,559 Antes de comenzar, Quiero agradecerle a Jack. 538 00:37:38,679 --> 00:37:40,760 -¿Dónde está? - Dijo que no tenía hambre. 539 00:37:40,880 --> 00:37:42,119 Tenía que venir. 540 00:37:42,239 --> 00:37:44,000 Quizás no le guste mucho matar. 541 00:37:44,119 --> 00:37:45,480 Son jijifiongos. 542 00:37:45,599 --> 00:37:47,679 Estírate, mira cómo hablas. 543 00:37:47,800 --> 00:37:49,000 Recuerda lo que dijimos. 544 00:37:49,119 --> 00:37:51,039 Empatía, sensibilidad. y amabilidad. 545 00:37:51,159 --> 00:37:52,719 Adelante, coman todos. 546 00:37:57,280 --> 00:37:59,320 Le debemos el cordero a Jack. 547 00:37:59,559 --> 00:38:00,800 Su primera masacre. 548 00:38:00,920 --> 00:38:03,119 Le cortó la garganta y le drenó la sangre... 549 00:38:03,239 --> 00:38:05,079 como si lo hubiera estado haciendo durante toda la vida. 550 00:38:05,199 --> 00:38:07,559 Se convertirá en el cabeza de familia. 551 00:38:08,280 --> 00:38:09,280 ¡Chicos! 552 00:38:09,599 --> 00:38:10,840 Brony. 553 00:38:11,159 --> 00:38:12,800 Chicos. 554 00:38:13,239 --> 00:38:14,960 Tenemos invitados. 555 00:38:20,079 --> 00:38:21,360 ¿Qué estás tejiendo? 556 00:38:21,719 --> 00:38:24,679 Cada año, las damas del club... 557 00:38:24,800 --> 00:38:27,639 ofrecemos haciendo mantas para personas sin hogar. 558 00:38:27,760 --> 00:38:29,119 ¿Hay personas sin hogar aquí? 559 00:38:29,239 --> 00:38:30,519 No, aquí no. 560 00:38:30,960 --> 00:38:32,079 En las grandes ciudades. 561 00:38:32,199 --> 00:38:34,679 -Como en nuestra ciudad. -¿A qué ciudad te refieres, querida? 562 00:38:34,800 --> 00:38:36,840 - Melv... -La calle principal... 563 00:38:37,400 --> 00:38:39,719 Vivimos en Sídney... 564 00:38:40,599 --> 00:38:41,880 en Dover Heights. 565 00:38:47,280 --> 00:38:48,519 Muy guay. 566 00:38:49,800 --> 00:38:53,039 No entiendo por qué alguien vendría de Dover Heights... 567 00:38:53,159 --> 00:38:55,039 para nuestro pequeño pueblo en Tasmania! 568 00:38:55,559 --> 00:38:58,320 quería un lugar más seguro para criar a los niños. 569 00:38:58,440 --> 00:38:59,840 ¿Y elegiste esto? 570 00:39:01,280 --> 00:39:02,920 ¿Tu primer nieto? 571 00:39:03,039 --> 00:39:04,559 No, no es mío. 572 00:39:04,880 --> 00:39:06,119 No literalmente. 573 00:39:06,239 --> 00:39:08,039 Jack es mi único hijo. 574 00:39:08,199 --> 00:39:09,199 No. 575 00:39:09,519 --> 00:39:12,039 Soy madrastra de todos ellos. 576 00:39:12,840 --> 00:39:14,800 Y los amo a todos igual. 577 00:39:14,920 --> 00:39:18,719 Otis, veo que te detuviste ser vegetariano. 578 00:39:20,840 --> 00:39:22,519 Es semivegetariano. 579 00:39:24,199 --> 00:39:25,719 Ahí tienes. Tómalo. 580 00:39:35,360 --> 00:39:37,400 ¿Te ayudo con los platos? 581 00:39:43,440 --> 00:39:46,039 Gracias por arreglar el auto para mi. 582 00:39:48,480 --> 00:39:51,239 Verás que la mayoría de ellos en nuestro pequeño pueblo... 583 00:39:51,360 --> 00:39:52,679 quieren ayudar. 584 00:39:53,400 --> 00:39:56,320 no quieres hacer amigos con la gente equivocada. 585 00:39:59,000 --> 00:40:00,519 ¿Qué quiere decir esto? 586 00:40:02,440 --> 00:40:05,760 hay gente que no puedes confiar. 587 00:40:06,000 --> 00:40:07,920 Como en todas partes, supongo. 588 00:40:09,119 --> 00:40:10,159 No. 589 00:40:12,280 --> 00:40:14,679 Aquí es como en ningún otro lugar. 590 00:40:16,159 --> 00:40:17,400 Aprenderás esto. 591 00:40:19,159 --> 00:40:21,480 Sabes, cuando vine aquí por primera vez... 592 00:40:21,679 --> 00:40:23,639 Estaba tan confundido como tú. 593 00:40:24,920 --> 00:40:26,840 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 594 00:40:30,440 --> 00:40:34,039 Eres la segunda persona hoy. quien me pregunta 595 00:40:41,519 --> 00:40:44,239 ¿Por qué quieres saberlo? para mi de repente? 596 00:40:52,519 --> 00:40:54,960 creo que ha llegado el momento vamos a la fiesta. 597 00:40:56,719 --> 00:40:58,039 ¡No, detente! 598 00:40:58,159 --> 00:40:59,400 ¡Basta! ¡No quiero! 599 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 ¡Basta! 600 00:41:06,239 --> 00:41:08,880 Chicos, basta de baile. de la gallina sin cabeza. 601 00:41:09,000 --> 00:41:11,159 Estás asustando a la pobre niña. 602 00:41:12,760 --> 00:41:14,480 Lo siento, Iris. 603 00:41:15,239 --> 00:41:16,280 ¡Hogar! 604 00:41:16,719 --> 00:41:18,000 Me alegro de que hayas venido. 605 00:41:18,119 --> 00:41:20,360 Ya veo que oliste la tarta de manzana. 606 00:41:21,119 --> 00:41:22,119 ¡Lo encontré! 607 00:41:22,239 --> 00:41:26,119 Después de que llegó Jackie, hagamos historias. 608 00:41:26,239 --> 00:41:27,559 Es perfecto en eso. 609 00:41:28,199 --> 00:41:29,920 Es una tradición aquí. 610 00:41:30,039 --> 00:41:32,119 Alguien empieza una historia... 611 00:41:32,239 --> 00:41:34,559 y todos lo extienden. 612 00:41:35,079 --> 00:41:37,440 - ¿Quieres jugar? -De acuerdo. 613 00:41:40,119 --> 00:41:42,880 Te dejaré empezar. 614 00:41:43,000 --> 00:41:44,719 Érase una vez... 615 00:41:44,840 --> 00:41:48,119 una chica que conoció un unicornio en el bosque. 616 00:41:48,920 --> 00:41:50,559 La chica tenía frío... 617 00:41:50,679 --> 00:41:52,400 y le preguntó al unicornio... 618 00:41:52,519 --> 00:41:55,760 si pudieran volar alto para sentir la luz del sol. 619 00:41:56,639 --> 00:41:57,800 brony? 620 00:41:58,320 --> 00:42:02,239 Y el unicornio le dijo a la niña: "Déjame en paz, bastardo." 621 00:42:02,519 --> 00:42:04,800 la chica apuñalada el caballo y dijo... 622 00:42:04,920 --> 00:42:07,760 "Si no me llevas Te haré pedazos". 623 00:42:07,880 --> 00:42:08,960 No, no... 624 00:42:09,079 --> 00:42:10,760 Así no es como va la historia. 625 00:42:10,880 --> 00:42:13,760 - Es demasiado tarde, así que... -Iris, cariño... 626 00:42:13,880 --> 00:42:16,199 nadie sabe como termina la historia. 627 00:42:16,320 --> 00:42:18,760 Estas son las reglas del juego. 628 00:42:19,280 --> 00:42:20,440 Hogar. 629 00:42:22,360 --> 00:42:24,280 Volaron durante tanto tiempo... 630 00:42:24,400 --> 00:42:26,639 que cuando el unicornio trajo de vuelta a la niña... 631 00:42:26,760 --> 00:42:28,559 ya no era una niña. 632 00:42:28,679 --> 00:42:31,039 Y cuando se dio cuenta de la edad que tenía... 633 00:42:31,159 --> 00:42:34,039 golpea al unicornio y le prendió fuego. 634 00:42:35,440 --> 00:42:38,320 ¡Mmm, mmm, unicornio asado! 635 00:42:38,440 --> 00:42:40,840 Y el fuego se extendió... 636 00:42:41,599 --> 00:42:44,440 y la chica quien ahora era mujer... 637 00:42:44,840 --> 00:42:46,480 estaba atrapado. 638 00:42:46,599 --> 00:42:52,239 Había olvidado que el unicornio podría volar y salvarse. 639 00:42:53,360 --> 00:42:55,320 Y él le dijo... 640 00:42:56,440 --> 00:42:58,519 "Yo también puedo salvarte"... 641 00:42:59,199 --> 00:43:02,280 "si me dices algo cierto". 642 00:43:04,039 --> 00:43:07,800 pero la chica quien ahora era mujer... 643 00:43:08,320 --> 00:43:13,920 él no podía pensar ni una sola verdad que decir. 644 00:43:14,039 --> 00:43:16,760 Y entonces dijo... 645 00:43:17,519 --> 00:43:21,519 "Yo vengo de"... 646 00:43:21,960 --> 00:43:23,719 "Alturas de Dover". 647 00:43:32,599 --> 00:43:33,920 Vamos chicos. 648 00:43:43,880 --> 00:43:45,440 No me gusta esta señora. 649 00:43:45,559 --> 00:43:46,800 Ella tampoco me gusta. 650 00:43:46,920 --> 00:43:49,239 no entrará en el árbol genealógico. 651 00:43:49,360 --> 00:43:50,800 De ninguna manera. 652 00:43:53,159 --> 00:43:55,000 Rápido, muchachos, entren. 653 00:43:56,480 --> 00:43:58,800 No reconoces a nadie por los nombres... 654 00:43:58,920 --> 00:44:02,119 y los cientos de transferencias dinero ganado? 655 00:44:02,480 --> 00:44:04,679 Sí, no tengo buena memoria. 656 00:44:04,880 --> 00:44:07,400 Charlie lo sabrá. Trabaja aquí a tiempo completo. 657 00:44:07,519 --> 00:44:08,559 ¿Charlie? 658 00:44:09,480 --> 00:44:12,440 Brian, ¿cuándo volverá Charlie? 659 00:44:12,559 --> 00:44:15,039 Está en su segunda semana. de su licencia. 660 00:44:15,159 --> 00:44:17,199 -Intentar nuevamente a las 26 semanas. -Sí. 661 00:44:17,320 --> 00:44:18,719 Veintiséis semanas... 662 00:44:18,840 --> 00:44:20,760 Perfecto. Nos vemos entonces. 663 00:44:24,519 --> 00:44:26,639 Quiero un sobre prioritario. 664 00:44:26,880 --> 00:44:28,400 ¿Qué talla? ¿A dónde va? 665 00:44:28,960 --> 00:44:31,280 Urgente. Pequeño. ¿Importa adónde va? 666 00:44:31,599 --> 00:44:33,400 Sólo si quieres que llegue. 667 00:44:33,519 --> 00:44:35,400 - Claro, sí. -Necesito una dirección. 668 00:44:35,519 --> 00:44:36,880 Claro, por supuesto. 669 00:44:37,440 --> 00:44:39,199 Va... 670 00:44:40,239 --> 00:44:42,119 en un apartado de correos en Canberra. 671 00:44:45,280 --> 00:44:46,760 Ha llegado un paquete para ti. 672 00:44:47,239 --> 00:44:49,039 -¿Charlie? -Sí. 673 00:44:49,840 --> 00:44:51,159 Para mí; Aquí; 674 00:44:51,480 --> 00:44:52,960 Pusieron una dirección. 675 00:44:54,679 --> 00:44:56,000 Sí, de tu tía. 676 00:44:58,280 --> 00:45:01,440 Sí, serán las fotos. del matrimonio de su hijo. 677 00:45:01,840 --> 00:45:04,440 De Travis, casado. 678 00:45:05,000 --> 00:45:06,719 Gracias, charly. 679 00:45:15,519 --> 00:45:17,039 ¿Lo comprarás? 680 00:45:17,280 --> 00:45:18,280 No. 681 00:45:27,199 --> 00:45:29,559 Llamo a Leaina. Encima. 682 00:45:29,840 --> 00:45:32,719 ¿Por qué no tocas primero? que preguntar, Bong Cha? 683 00:45:32,840 --> 00:45:33,840 ¿Por qué? 684 00:45:33,960 --> 00:45:36,800 el empleado del gobierno Visto en la oficina de correos. Encima. 685 00:45:57,519 --> 00:45:59,920 supongo que no lo sabes ¿Benjamin Rooney? 686 00:46:02,159 --> 00:46:03,159 Murió. 687 00:46:05,920 --> 00:46:06,960 Naturalmente. 688 00:46:18,320 --> 00:46:19,679 ¿Solo la marsopa? 689 00:46:20,440 --> 00:46:21,639 Es un delfín. 690 00:46:22,079 --> 00:46:24,840 Se ve porque tiene un hocico largo. 691 00:46:26,760 --> 00:46:28,039 Yo los colecciono. 692 00:46:30,559 --> 00:46:32,039 ¿Cuánto hace esto aquí? 693 00:46:33,320 --> 00:46:34,679 Veinticinco dólares. 694 00:46:35,119 --> 00:46:36,840 ¿Veinticinco dólares? 695 00:46:41,000 --> 00:46:43,559 Dios, falta una pieza de su aleta. 696 00:46:45,199 --> 00:46:46,239 Verdad; 697 00:46:53,480 --> 00:46:54,719 Hacia el oeste. 698 00:47:10,960 --> 00:47:13,559 -¡No! -¡No, no, no! 699 00:47:13,840 --> 00:47:15,920 ¡Déjame! ¡No me toques! 700 00:47:16,239 --> 00:47:17,480 ¡Ayuda! 701 00:47:20,199 --> 00:47:21,920 ¿Lo viste? 702 00:47:22,280 --> 00:47:24,800 Secuestraron a una mujer en medio del camino! 703 00:47:25,079 --> 00:47:26,360 ¿Qué mujer? 704 00:47:29,079 --> 00:47:30,079 ¿Qué...? 705 00:47:32,119 --> 00:47:34,000 puedes llamar la policia? 706 00:47:37,239 --> 00:47:38,280 Puedes... 707 00:47:43,239 --> 00:47:45,880 ¡Para! ¡Tienes que pagar! 708 00:47:50,880 --> 00:47:54,239 Los extraterrestres están secuestrando personas. continuamente y nadie lo cree. 709 00:47:54,360 --> 00:47:55,559 Irónico, ¿no? 710 00:48:09,280 --> 00:48:12,800 No hice nada malo. Por favor déjame ir. 711 00:48:14,840 --> 00:48:16,760 ¡Me duele el brazo! ¡Por favor! 712 00:48:29,440 --> 00:48:31,320 ¿Por qué haces esto? 713 00:48:31,480 --> 00:48:32,960 ¿Quién eres? 714 00:48:34,039 --> 00:48:35,960 Tiene más de la mitad de los nombres. 715 00:48:38,159 --> 00:48:40,800 Vine aquí en nombre de del gobierno. 716 00:48:40,920 --> 00:48:43,000 ¡Ésta es una idea terrible! 717 00:48:43,119 --> 00:48:45,800 Los empleados me extrañarán del gobierno. 718 00:48:45,920 --> 00:48:48,960 Empleados del gobierno ¡Me encontrarán! 719 00:48:49,719 --> 00:48:52,280 Nadie te encontrará. 720 00:48:53,719 --> 00:48:55,519 Estás completamente solo aquí. 721 00:48:58,079 --> 00:49:00,880 Depende totalmente de ti... 722 00:49:01,320 --> 00:49:03,519 que tan herido estarás 723 00:49:04,559 --> 00:49:08,760 Háblame de Stella Heikkinen. 724 00:49:09,559 --> 00:49:11,159 ¿Cuál es en realidad? 725 00:49:12,280 --> 00:49:13,320 ¿Cuál? 726 00:49:13,920 --> 00:49:15,000 Estela. 727 00:49:15,119 --> 00:49:17,400 - No... -Desde Dover Heights. 728 00:49:17,800 --> 00:49:19,480 -Qué; -La conoces. 729 00:49:19,800 --> 00:49:20,800 No. 730 00:49:21,159 --> 00:49:23,000 No, no la conozco. Prometo. 731 00:49:23,119 --> 00:49:25,760 No sé quién es Stella. 732 00:49:25,880 --> 00:49:27,559 Por favor no me molestes. 733 00:49:28,039 --> 00:49:30,280 Por favor déjame ir. 734 00:49:33,440 --> 00:49:37,199 ¿Quién es Estela? 735 00:49:37,679 --> 00:49:39,639 ¡No sé! 736 00:49:45,800 --> 00:49:48,760 ¿Qué tal si nos vemos por la mañana? 737 00:49:49,119 --> 00:49:52,199 -No. -A ver si te acuerdas... 738 00:49:52,639 --> 00:49:56,159 ¿Cómo conoces a Estela? 739 00:50:03,039 --> 00:50:04,599 Tu marsopa es mía. 740 00:50:05,360 --> 00:50:07,239 ¡Es un delfín! 741 00:50:07,760 --> 00:50:09,159 -¡No! -¿Miel? 742 00:50:09,280 --> 00:50:13,519 Cariño, yo no lo haría Mis manos de la jaula. 743 00:50:14,760 --> 00:50:16,559 Los perros tienen mucha hambre. 744 00:50:39,119 --> 00:50:41,760 No sé por qué siempre me ponen guardia por aquí. 745 00:50:57,960 --> 00:51:00,280 No hay nada. Siempre me ponen aquí. 746 00:51:38,440 --> 00:51:40,000 ¿Qué demonios? 747 00:51:42,559 --> 00:51:44,599 no por favor no me molestes 748 00:51:44,719 --> 00:51:46,360 ¡Fijalo! 749 00:51:47,239 --> 00:51:48,760 Te sacaré. 750 00:51:51,400 --> 00:51:53,719 Ay dios mío. ¿Qué demonios? 751 00:52:01,079 --> 00:52:03,480 -¿Quién eres? -Estela. 752 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 -Desde Dover Heights. -Qué; 753 00:52:06,719 --> 00:52:08,239 -¡No! -¡Dar marcha atrás! 754 00:52:09,920 --> 00:52:11,519 Venir. Rápidamente. 755 00:52:14,159 --> 00:52:15,440 Quédate ahí. 756 00:52:16,280 --> 00:52:17,519 ¡Esperar! 757 00:52:21,360 --> 00:52:23,199 ¡Sal de aquí antes de que te vea! 758 00:52:25,320 --> 00:52:27,800 bruno. Ven aquí, muchacho. ¡Alimento! 759 00:52:27,920 --> 00:52:29,239 ¡Vamos, muchacho! 760 00:52:40,280 --> 00:52:43,199 No. No desde allí. Mi coche es de aquí. 761 00:52:43,320 --> 00:52:46,320 No iré contigo. ¡Te quieren! 762 00:52:46,840 --> 00:52:48,079 ¿Qué? 763 00:52:49,000 --> 00:52:50,320 ¿Qué quieres decir? 764 00:52:52,880 --> 00:52:53,880 Para tomar. 765 00:53:07,760 --> 00:53:09,320 Gracias a dios.